Локализация и Загадочная Восточная Душа

Вы наверное знаете, что в Саудовской Аравии и вообще на Востоке часто запрещают западные игры за что-нибудь: насилие, женщин с открытыми волосами, несоответствие исламским традициям и все такое. Местный дистрибьютор Sony, компания Modern Electronics Company собирается это исправить с помощью компании Rubicon Group Holding. Они буудт локализовать западные игры для местной аудитории.

Причем речь идет не просто о переводе — они будут редактировать игры, чтобы они лучше соответствовали местным культурным традициям. То есть уменьшат уровень насилия, приоденут женщин и, фанфары, добавят восточных персонажей.

Пока начнут с двух-четырех игр в год, только для PlayStation 3. Среди первых, кого переделают — FIFA 11 (расскажите мне, что там не так, а?) и Uncharted 3. Это был анонс, кстати.

Я считаю, что в Uncharted 3 арабские персонажи придутся вполне к месту, все-таки игра про приключения и все такое. Но если они так решат переделать Mafia 3, например, то выйдет забавно.