King’s Bounty и западная пресса

До буржуев наконец-то добралась великая русская игра King’s Bounty. И буржуи впечатлены

Diablo 3 is doubtless going to seem terribly drab by comparison. 

В сравнении [c King’s Bounty] Diablo 3 несомненно будет выглядеть тускло.

Что удивительно — рецензий King’s Bounty в западной прессе до обидного мало. На Метакритике их только три штуки, хотя игра вышла три недели назад. Обратите внимание на оценку пользователей — она сейчас составляет 9.8.

Похоже, что часть очарования игры потерялась при переводе. Тексты King’s Bounty были отлично написаны, наполнены юмором и их никак нельзя было назвать стереотипными. Спасибо Atari, убийце «Ведьмака», об английской King’s Bounty пишут буквально следующее:

Those looking for an involving story in King’s Bounty may have to look elsewhere. There are no Blizzard-esque cut-scenes here and 99% of the story is presented through dialogue trees. While an attempt was made at keeping the text interesting, you’ll often come across typos. The quests are usually filled with the stereotypical frog-turns-into-a-princess tale, so don’t expect to be blown away by the narrative. The text succeeds at making sense of quests, but nothing more.

Хотя IGN вообще странные ребята — то они паузу в «Казаках 2» найти не могли, то в King’s Bounty половину игры прошли без правой кнопки мыши.

В любом случае, я очень надеюсь, что King’s Bounty: The Legend продастся за рубежом не хуже, чем продалась у нас. Игра отличная, она заслуживает внимания игроков куда больше, чем очередной generic FPS. И меня сильно удивляет такое радиомолчание иностранной прессы, особенно PC-специализированной.