Sergey Galyonkin

Тут товарищ Mezius поделился диском с первым сезоном Drawn Together на русском языке. “Мультреалити” то бишь. Все семь серий вчера посмотрели в один присест. Я так давно не смеялся.

Идея сериала: несколько персонажей из разных мультфильмов попадают в реалити-шоу. Вроде просто, но реализовано так сильно, что не смеятся невозможно. При этом очень зло, жестко, неполиткорректно. Не на грани, а уже за гранью. В общем, удивительно, как они три сезона продержались, я думал после эпизода с Богом и членом Comedy Central взорвут нахрен.

Перевод, кстати, очень хорош. Шутки адаптированы удачно (разве что кроме Колобка/Pac-Man), озвучено весьма достойно, так что желания поискать английскую версию не возникало.

К сожалению, второй и третий сезоны на русский язык еще не переведены, так что пойду я искать оригинал.