Sergey Galyonkin

Сын очень любит Винни-Пуха. Но классического Винни-Пуха в магазинах почему-то не оказалось (только совсем классический со старыми страшными иллюстрациями). Потому теща передала нам книгу “Винни-Пух и все-все-все” (адаптированный вариант). На самой книжке не написано, что она - адаптированный вариант и в авторах значатся Милн и Заходер, то есть подвоха мы не ожидали. Но черт с ними, с двумя урезанными историями, соль не в том.

Winnie-pooh-cover

Главное - песенка Винни-Пуха. Вы ее знаете: “Хорошо живет на свете Винни-Пух” и так далее. В оригинальной книжке ее нет, в пересказе Заходера и в переводе Вебера тоже. Есть она только в советском мультике. И последний куплет ее звучит так:

И не важно, чем он занят,Если он худеть не станет,А ведь он худеть не станет,Если конечно...Вовремя подкрепиться...

Так вот в этой самой книжке приведена новая, воспитательно правильная, версия

И не важно, чем он занят,Если он толстеть не станет,А ведь он толстеть не станет, -А, наоборот, обязательно ПО-ХУ-ДЕЕТ!

Winnie-pooh

Вот интересно - это чтобы бороться с навязанным нам обществом потребления стереотипом толстого медведя сделано, или так, от общей креативности? И что скажут наследники Заходера, которые делают стойку при любом упоминании “Винни-Пуха”?